Précédemment dans Army Wives...
Je cherche quelqu'un pour épicer les ondes.
Moi ? Je veux mon émission où les gens pourront parler
du quotidien de la vie de femme de soldat.
À terre !
C'était le commandant de Trevor.
Ils l'ont stabilisé et l'envoient en Allemagne pour se faire opérer.
Je veux entendre tout ça quand je rentrerai.
Quoi ?
C'est vrai, bébé. Je rentre.
Quoi ?
Dans les prochains jours.
- Le voilà ! - Papa ! Papa !
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Votre commandant de brigade vous recommande pour la Silver Star.
Tu vas superviser cette reconstruction.
Moi ?
Je ne fais confiance à personne d'autre.
Vous l'avez sauvé. Tout vous revient.
Voyons, vous avez tout fait.
Quoi, lui planter une aiguille ? Vous étiez les poumons du mec.
Je vous offre le petit-déjeuner. Tout le monde parle de Julep.
Ça ne peut pas être si bon.
Ce n'est pas bon. C'est excellent.
Pourquoi cette foutue moto est-elle si importante pour toi ?
Pourquoi est-ce si important pour toi que je la vende ?
Parce que ça ne te ressemble pas
et que ça me fout la trouille.
Non, je n'ai pas d'écusson de combat.
Malheureusement, je n'ai jamais vu de combat.
Je vous envie pour ça.
Je suppose que sinon, j'aurais déjà été nommé colonel.
J'ai rencontré mon remplaçant aujourd'hui.
Ton remplaçant ?
Tu ne vas nulle part.
Oui, c'est ce que je croyais.
On ne peut pas protéger nos enfants de tout ce qui pourrait leur arriver.
Ça ne marche pas. J'ai essayé.
C'était ennuyeux.
Ouais. Tu veux faire quoi maintenant ?
Il y a quoi au cinéma ?
Un superhéros qui frappe un méchant et sauve le monde.
- On se ballade ? - Ouais.
Ces deux-là. Ce sont elles.
- Qu'y a-t-il ? - Puis-je voir ces sacs ?
- Excusez-moi. - Attendez une minute.
Que cherchez-vous ?
- Mettez les mains dans le dos. - Attendez, c'est un malentendu.
Ce n'est pas...
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
- Qu'y a-t-il ? - Votre fille était avec une fille
qui a été arrêtée pour avoir volé au supermarché.
Ma fille était impliquée ?
Non, madame. Le gérant a été très clair à ce sujet.
On a pensé vous la ramener.
Merci. J'apprécie.
Madame.
Emmalin, que faisais-tu avec quelqu'un qui a volé ?
Je ne savais pas qu'elle allait prendre quelque chose. Juré.
Qui est cette fille ?
Sarah Duncan de mon école.
Elle flippe pas mal ces derniers temps.
Ça doit être parce que sa mère part bientôt en Afghanistan.
Emmalin, beaucoup de soldats sont déployés.
Ça ne donne pas le droit à leurs enfants de voler.
Oui, je sais.
Elle aura beaucoup d'ennuis ?
Je ne sais pas.
Ils vont sûrement contacter sa mère pour arranger ça.
Tu ne comprends pas. La police l'a mise en prison
car sa mère était à l'entraînement.
Elle est coincée là-bas.
On peut faire quelque chose ? La faire sortir jusqu'à l'arrivée de sa mère ?
S'il te plaît.
C'est mon amie.
Voilà, les amis, c'est tout ce que j'ai.
Câlinez vos enfants, embrassez vos hommes et vice versa.
À bientôt.
C'était Pamela Moran avec "Dénonçons".
Vous pouvez écouter l'émission de Pamela tous les jours...
- Chouette émission. - Merci.
Pamela, voici Jack Farraday, un vieil ami de la famille.
Enchantée. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous.
Il est le mec super arrogant de WHPJ à Atlanta.
Meilleure station de talk show du Sud.
Je me demandais si on pouvait discuter de votre carrière à la radio.
Carrière ?
C'est plutôt un passe-temps avec un salaire pour le prouver.
On pourrait peut-être y faire quelque chose.
J'ai entendu de très bonnes choses.
Et si je vous invitais à déjeuner pour en discuter ?
Une fille doit bien manger.
Waouh. Il va y avoir un test ?
Chaque jour jusqu'à la fac.
J'essaie d'apprendre autant de choses que possible,
de faire ce qu'il faut.
C'est pour ça que je t'aime,
à cause de ton gros... cerveau.
Mais même en mémorisant tout ça,
il se pourrait quand même qu'on soit de très mauvais parents.
Pourquoi la chose la plus naturelle et magnifique au monde
semble être si incroyablement difficile ?
Chéri, tu ne penses pas en faire un peu trop ?
Ta relation avec le bébé...
C'est juste que...
j'ai du mal à savoir où est ma place.
Tu es jaloux ?
C'est stupide, non ?
Non, pas du tout.
Je comprends.
Mais quand notre bébé sera là,
on sera à égalité...
aussi paumés l'un que l'autre.
Elle s'appelle Sarah Duncan.
Mme Holden ? Je suis la maman de Sarah.
Claudia Joy Holden.
Ravie de vous rencontrer. Navrée que Sarah ait impliqué votre fille.
Déjà, se retrouver à nouveau ici... mais impliquer quelqu'un d'autre...
Ce n'est pas la première fois ?
Non. C'était arrivé la dernière fois que j'ai été déployée.
Maintenant, ça empire.
Ça empire ? Comment ?
Elle se bat à l'école...
quand elle veut bien y aller. J'ai peur de ce qui se passera cette fois
quand je serai partie.
- Quand serez-vous déployée ? - Dans 72 heures.
C'est mon 3ème voyage.
Et votre mari ?
Il lui reste 8 mois à faire en Irak.
Vous devez avoir du soutien dans votre famille.
J'en avais, mais maintenant, ma soeur ne veut même plus la prendre.
Elle a peur qu'elle ait une mauvaise influence sur ses enfants.
Que pouvez-vous faire ?
Vous savez quoi ? Je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça. Ce n'est pas votre problème.
- Non, j'aimerais vous aider. - Merci.
Maman ?
Voici ma fille, Sarah. Sarah, voici Mme Holden.
Bonjour, Sarah.
Je vais la ramener à la maison. Ça va aller.
- Bien sûr. - Viens, chérie.
Je ne suis pas du genre à dire non à un repas gratuit,
mais je suis plus habituée aux endroits où les enfants mangent gratuitement.
Alors je me sens un peu mal fagotée.
Vous êtes superbe.
Vous vous demandez sûrement de quoi il s'agit.
Oui, ça résume assez bien la situation.
Pamela, je veux que vous veniez travailler pour moi.
Pardon ?
La femme qui fait l'émission du week-end est partie travailler sur le satellite
et je veux vous mettre à sa place.
Vous êtes bravache, curieuse,
et vous avez une voix qu'on aimerait avoir,
et je pense que vous serez un énorme atout pour la famille WHPJ.
Waouh.
Je suis flattée.
Mais je m'occupe d'une émission insignifiante sur la radio de l'armée.
Je ne saurais pas gérer une vraie station.
Le boulot est le même. Peu importe la taille du studio.
Il n'y a que vous et un micro.
Je ne pourrais pas partir à Atlanta chaque week-end.
J'ai un mari et deux enfants.
Amenez les enfants. On a une crèche à la station.
- Vraiment ? - Vraiment.
Pamela, Atlanta est une immense opportunité pour vous.
Vous avez quelque chose.
Servez-vous en.
J'apprécie votre confiance en moi
mais j'aime mon émission.
L'armée est ma vie et j'ai l'impression de pouvoir aider ici,
d'élever un peu les esprits,
et je ne pense pas pouvoir faire ça à Atlanta.
Très bien. Mais je veux que vous y réfléchissiez
car vous pourrez bien mieux élever les esprits à Atlanta
que dans cette petite station de radio de Fort Marshall.
J'ai écrit le salaire de départ au dos de cette carte,
au cas où vous changeriez d'avis.
Oh, salut.
Salut.
- Vous avez passé un bon week-end ? - Oui, merci.
Mais je suis furieux après vous.
Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
Grâce à vous, je dois faire un détour tous les matins
pour aller manger cet incroyable menu spécial.
C'est le prix à payer pour le meilleur petit déjeuner de la ville.
Des pancakes de la taille d'une bouche d'égout.
Je suis sûr qu'il y a de la drogue dans le sirop.
Je dois y aller. Un accidenté de la route arrive. À plus.
Oui, bien sûr.
- Lait et sucre ? - Parfait, merci.
Désolée pour le retard. J'ai dû nettoyer une plaie.
C'est aussi dégoûtant qu'il y paraît ?
Oublie. Je ne veux pas savoir.
Et pas besoin de t'excuser.
Betty en a pour 45 minutes de chimio, je dois quand même rester là.
Comment va-t-elle ?
Plus désagréable ces temps-ci.
Trevor a plus peur d'elle que de son commandant.
Betty est coriace. Si quelqu'un peut battre le cancer, c'est bien elle.
Ça doit être bien que Trevor soit là.
Oui, sauf qu'on est tous entassés comme dans une boîte de crayons.
On n'a pas pu passer beaucoup de temps ensemble...
avec les cours de réintégration de Trevor
et moi qui suis occupée avec le Hump Bar.
J'ai rendez-vous avec l'entrepreneur tout à l'heure.
J'ai l'impression de marcher sur une corde raide.
Tu as l'air de très bien t'en sortir.
Merci.
- Santé. - Santé.
- Salut, Darcy. - Salut, Denise.
Tu as parlé à ton mari récemment ?
Tu devrais peut-être éviter les balades à moto.
Elle roule à moto. Et alors ?
Son mari est en Irak.
Peut-être que si elle restait sur sa propre moto, ce serait différent.
Tu veux bien m'expliquer ?
Ce n'est rien.
J'ai montré à l'un des nouveaux médecins où se trouvait Julep
et ma moto est tombée en panne d'essence.
- Donc tu es montée derrière lui. - C'était innocent.
Je le sais.
Mais tu dois admettre que ça pouvait être mal interprêté.
Et les ragots, c'est comme des gardons.
Si tu en vois un, c'est qu'il y en a mille ailleurs.
C'est typique de votre patron ?
Il est en chemin, il avait une course rapide à faire.
On a une définition différente de "rapide".
Alors, vous êtes son bras droit ?
Un truc comme ça. Il est l'entrepreneur. Je suis le chef d'équipe.
Ce qui veut dire que vous faites tout le boulot et qu'il reçoit le fric ?
Il était temps. J'attends depuis une demi-heure.
J'ai d'autres rendez-vous aujourd'hui.
Désolé d'être en retard
mais je pense que ce que je vous ai préparé vous plaira.
Ce n'est pas ce que j'appellerais une affaire.
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
C'est un prix correct pour ce boulot.
J'aimerais quand même l'emmener chez moi et je vous recontacterai.
Vous avez déjà fait ça ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Je peux vous aider.
La contruction peut être difficile, mais avec moi, pas de soucis.
Il me faut juste la moitié de la somme
et on se met au boulot.
J'ai un rendez-vous, mais je vous recontacterai.
N'attendez pas trop longtemps.
Un bon entrepreneur, ça peut être difficile à trouver.
OK.
Waouh. Trevor est superbe, Roxy.
Les caméras l'adorent.
Non, madame. Je ne pense pas être un héros.
J'ai fait ce pour quoi j'ai été entraîné,
ce que n'importe qui aurait fait.
Ça fait partie du travail.
Mais vous avez sauvé des vies. Et d'après le communiqué de presse,
la plupart des victimes visées étaient des civils irakiens,
alors ça doit être très gratifiant.
Je pense qu'il y a assez d'innocents qui meurent là-bas.
Donc clairement, tout ce qui peut éviter qu'il y en ait plus
est une bonne chose.
Bien dit, soldat. Bien dit. Merci.
Merci.
C'était le spécialiste Trevor Leblanc.
À notre retour, nous jetterons un oeil à la météo.
Tu dois être si fière, Roxy.
Oui.
J'aimerais juste qu'il préfère être à la maison.
Même les garçons ont remarqué qu'il n'est pas lui-même depuis son retour.
C'est un gros changement.
Donne-lui quelques semaines pour se remettre.
Mais c'est difficile.
On dirait presque qu'il préfèrerait éviter les balles en Irak
que jouer avec ses fils
ou dormir dans son lit avec sa femme.
Ça n'a rien de personnel, Rox.
Je sais.
Désolée, je suis égoïste.
Au moins, il est à la maison en sécurité.
Les garçons ont leur père près d'eux.
J'ai rencontré un soldat aujourd'hui qui part pour la 3ème fois.
Son mari est déjà en Irak.
Sa fille a l'âge d'Emmalin.
Waouh. Je ne m'imagine pas quitter mes enfants comme ça.
La mère semblait si perdue, désespérée,
elle n'avait pas l'air de savoir comment protéger son enfant.
Ce serait un bon sujet pour l'émission de radio.
Tu devrais venir dire aux gens qu'ils ne sont pas seuls.
Je m'inquiète déjà pour tellement de choses
et mon enfant n'est même pas encore là.
Ne laisse personne miner cette expérience.
Tu ne pourras plus revivre ça, alors profites-en.
Et tu oublieras tout ça dès que tu auras ce petit bébé dans les bras.
Tu as raison.
En attendant, je vais continuer à lire mes livres.
Tu sais quoi ?
La pouponnière de l'hôpital cherche toujours des volontaires.
Tu devrais en parler à Denise, essayer de t'entraîner.
Ça sera aussi utile que toute une bibliothèque.
La plupart des pères de ces bébés sont déployés. Tu es prêt ?
Bienvenue à la première leçon d'éducation.
Je crois que j'abandonne.
Ce n'est pas une option ici.
- C'est quoi le secret ? - J'aimerais que ce soit si simple.
Ils sont tous différents. Détends-toi.
Me détendre.
Coucou mon petit.
Tout ça est nouveau pour moi.
Je m'entraîne.
Mais si j'étais toi, je ne m'inquièterais pas, OK ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que ton vrai papa sera là très, très bientôt.
Tu vas tout descendre ?
Tu as le droit de boire pendant ta chimio ?
Je peux boire sur un monocycle. Donne.
Comment va ton épaule ?
Ça va. Comment va ton cancer ?
Ça craint. Tu veux échanger ?
Non.
Au moins tu as pu descendre ton ennemi.
Ce foutu cancer est un salopard sournois.
J'aimerais pouvoir l'aligner et descendre ce salaud.
N'en sois pas si sûre.
Ça doit être dur de vraiment tuer quelqu'un.
Je sais que ce que j'ai fait, c'était juste,
mais toute cette attention... je ne sais pas.
D'une certaine façon, ça ne me semble pas correct.
J'ai tué un homme.
Pourquoi devrais-je fêter ça ?
L'entreprenneur essaie de nous avoir.
Évidemment.
Ces salauds t'escroqueront le plus possible.
J'ai regardé l'offre et quelque chose m'a paru bizarre,
alors je suis passée à la société forestière.
Il s'avère qu'il nous a compté assez de bois pour construire l'arche de Noé.
Ses couilles sont aussi grosses que des cloches d'église.
Tu veux que je lui parle ?
Sûrement pas. Et me gâcher mon plaisir ?
Tu peux boire ça ?
Non. Je devrais boire les miennes.
C'était bien vu, bébé. Je suis fier de toi.
Ouais ? Merci.
Je suis aussi fière de toi.
Je sais qu'il te faut du temps pour te remettre
mais sache que je ne vais nulle part.
Et je sais que tu détestes cette pub, mais ça ne durera pas éternellement.
J'ai l'impression du contraire.
J'espère qu'elle m'en a laissé une.
Soyons réaliste, la vie de famille ne va pas toujours
avec les besoins de l'armée.
Parfois, même les meilleurs plans de soutien échouent.
Être séparé de ses enfants est la chose la plus difficile au monde.
On ne peut qu'essayer de s'y préparer.
Et il faut être prudent car ce sont nos enfants qui en souffrent.
On a choisi cette vie. Eux non.
On voit de plus en plus de familles traverser ça
et quand les 2 parents sont déployés, c'est encore plus dur.
Ce serait bien que ça puisse être évité.
Qu'y a-t-il ? On est sur les ondes.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
C'était un appel du bâtiment un. Ils n'étaient pas ravis de cette discussion.
Alors dis-leur d'éteindre leur radio.
Non, ils peuvent éteindre les radios de tout le monde.
Ce n'était pas une suggestion.
Vous croyiez que je ne remarquerais pas votre fraude ?
Je suis peut-être nouvelle dans la construction
mais je m'y connais en menteurs et tricheurs.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
On va chercher un autre entrepreneur,
un avec une conscience,
et je parie que la Direction Générale de la Répression des Fraudes
sera aussi très intéressée par vos petites combines.
Écoutez, chérie...
Donc la porte se trouve là-bas.
Allons-y.
J'accepte le boulot. J'ai la licence.
Je croyais que vous travailliez pour lui.
Je crois que je viens de démissionner.
On dirait que votre voiture a perdu une autre roue.
Je serai honnête avec vous. Promis.
Le boulot est à vous.
Bien sûr. Si j'apprends quoi que ce soit, je vous préviens.
Je suis sûre qu'elle va bien.
- D'accord. - Tout va bien ?
C'était le soldat dont je t'ai parlé, Carol Duncan.
Sa fille a de nouveau des ennuis ?
Elle ne sait pas où se trouve sa fille.
D'après le ton de sa voix, j'ai peur qu'elle refuse d'être déployée.
J'espère que tu as tort. Elle pourrait être envoyée devant la cour martiale.
Tu sais que je ne peux pas m'impliquer. Elle doit s'adresser à sa hiérarchie.
Emmalin, descends, s'il te plaît.
Je sais que c'est dur, mais ils ont choisi une vie militaire
et d'élever un enfant dans ces conditions.
Oui. Michael, sais-tu que l'émission de Pamela a été arrêtée aujourd'hui
à cause de ce sujet ?
C'est la première fois que j'entends ça, mais je me renseignerai.
Oui, papa ?
Emmalin, la mère de Sarah a appelé. Elle la cherche partout.
Elle est très inquiète. Sais-tu où elle pourrait être ?
En fait, elle est dans ma chambre. Elle est venue après les cours.
Elle a demandé si elle pouvait rester, a dit que sa mère était d'accord.
Sa mère veut qu'elle rentre, Emmalin.
Elles ont sûrement beaucoup à faire avant son déploiement.
C'est bon. Je vais y aller.
Désolée d'avoir menti.
- Sarah, je peux te ramener. - Ne vous en faites pas.
- On a quoi ? - Une attaque.
On lui a ajusté son I.V. Il semble être stable.
Bon travail.
Monsieur ?
Denise, mettez un autre litre de solution saline
pour voir si ça peut aider.
Karen, pourriez-vous aller chercher du Dilantin ?
- Bien sûr, docteur. - Non, j'y vais.
Je prendrai de l'Ativan en même temps.
D'accord.
Rendons cet homme heureux.
Pamela.
Colonel, sauf votre respect,
je parlais pour les enfants,
qui connaissent de vrais problèmes ici, et vous m'avez interrompue.
Pardon ?
Je sais que c'est votre station
mais vous ne pouvez pas la stopper dès que vous avez un avis différent,
surtout pas quand ça touche les familles.
Ce n'est pas juste. C'est à ça que sert la radio de l'armée.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Pamela Moran de "Dénonçons avec Pamela Moran" ?
- Oui. - Lieutenant colonel Evan Connor.
Désolé d'avoir dû vous interrompre.
Monsieur, je ne vois pas pourquoi j'ai une émission
si je ne peux pas parler librement. C'est tout l'intérêt.
J'en suis sûr. Vous devez être très populaire.
Mais énerver des gens sur un problème qu'ils ne pourront pas changer...
ça me paraît un peu téméraire.
Évitez de remettre en question la politique de l'armée et tout ira bien.
Et la liberté de parole ?
Le premier amendement est mon préféré
mais vous devriez savoir qu'il ne s'applique pas à l'armée.
Oui, ni à ceux qui ont un lien avec l'armée.
Pas quand il s'agit d'une invitée sur nos ondes. Non, madame.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Vous pouvez m'enlever de la liste des invités. Je démissionne.
Elle a raison.
Son émission donne aux gens un exutoire
pour parler des choses qui les touchent.
Les règles ne changeront pas, même s'ils en parlent à la radio.
Quel est le problème, Joan ?
Ce n'est qu'une émission pour les femmes au foyer.
Je suis toujours le commandant adjoint et j'aurais dû être consultée.
Stopper les émissions de radio, c'est de ma juridiction.
Et de la mienne.
Une émission de radio où je ne peux rien dire ?
Je dois être loyale envers qui ?
Et pour quoi ?
Nos époux risquent leur vie et je n'ai pas le droit d'avoir une opinion ?
C'est nul.
Je suis furieuse.
- Maman ? - Quoi ?
Pourquoi parles-tu à la nourriture ?
Tiens, prends un cookie.
Bonjour. M. Farraday ?
Ici Pamela Moran.
L'offre d'Atlanta est-elle toujours d'actualité ?
- Tada ! - Waouh.
Tu as bien avancé, gamine. Vraiment bien.
Je suis fière de toi.
- Ouais ? - Ouais.
Tu sais, j'ai passé ma vie ici.
J'ai grandi ici, j'ai travaillé ici et j'ai failli mourir ici.
et j'en ai apprécié chaque minute,
sauf le passage où j'ai failli mourir.
Alors...
j'ai quelque chose à dire...
alors attends que j'aie terminé.
OK, OK.
Le Doc dit que la chimio ne marche pas très bien
et qu'il veut essayer autre chose.
Je n'abandonne pas le combat.
Mais je n'aurai plus l'énergie pour gérer le bar.
Alors je me retire.
Mais tu n'as pas cessé de parler de la réouverture.
Je sais qu'il y a encore du travail, mais ça avance.
Cet endroit ne peut fonctionner que si tu es là.
Ça fonctionnera avec ou sans moi,
mais il sera entre de bonnes mains.
Le bar t'appartient maintenant à moitié.
Je serai un partenaire silencieux.
Tu m'enverras une partie des bénéfices.
Mais n'essaie pas de me rouler.
- Betty, je ne peux pas... - Si ce n'est pas toi,
ce sera un étranger, Roxy,
et tu es celle qui se rapproche le plus d'une famille pour moi.
Merci.
OK, pas la peine d'aller dans l'excès.
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?
- Mme Holden. - Bonjour, Carol.
- Je ne vous dérange pas ? - Non.
Je voulais voir comment vous alliez
et vous dire que j'ai parlé au GSF.
Ils essaient de trouver un foyer pour Sarah.
J'apprécie, mais vous n'auriez pas dû vous embêter avec ça.
Pas de souci.
Savez-vous pourquoi Sarah était chez vous ?
Elle pensait que si je ne la trouvais pas avant mon déploiement,
ils ne m'obligeraient pas à partir.
Imaginez.
J'aime mon pays
et j'aime l'armée, mais je ne peux pas perdre ma fille.
Je ne peux pas.
Je comprends.
- Désolée, je ne voulais pas dire... - Non, c'est bon.
Rien sur terre n'est plus important que protéger nos enfants.
On est des mères. C'est ce qu'on fait.
Votre fille passera toujours en premier.
Elle devrait.
Merci.
Alors j'ai pensé à demander à être libérée,
à me retirer complètement.
Vous aurez quand même à subir une audience. Si c'était refusé,
vous passeriez en Cour martiale, vous pourriez aller en prison.
Vous perdriez votre droit à la retraite et à l'assurance maladie.
Carol, pensez-y.
Je n'ai pensé qu'à ça, madame.
Vous n'auriez pas pu quitter la chambre de ce patient plus vite,
et vous m'avez évité toute la journée.
Écoutez...
Des gens m'ont vu derrière vous à moto.
Et ? On est au lycée ?
Les gamins cool se sont moqué parce qu'un nerd s'est assis à leur table ?
Vous auriez dû repartir à pied ?
Je n'aurais pas dû y aller. Je suis mariée à un officier respectable.
Je ne peux rien faire qui puisse nuire à son image.
Je ne voudrais jamais que vous mettiez en danger votre mariage,
car les amis ne laissent pas leurs amis flirter.
Attendez, ça ne vaut que pour les ivrognes.
Bref, ne vous méprenez pas, je vous trouve géniale,
j'apprécie votre compagnie et j'ai déjà eu des amies bien plus laides,
mais c'est tout ce que je veux être.
Draguer la femme d'un autre homme, ce n'est pas mon truc.
Je dois faire ce qui est le mieux pour ma famille.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Donc plus de ballades à moto, juste une relation professionnelle.
OK.
Si vous voyez un fugueur quelque part, appelez-nous.
Ai-je précisé qu'il y avait une récompense ?
Donc si vous prévoyiez de le garder pour demander une rançon,
vous avez de la chance.
Je plaisante.
Que dire de mes pensées de la journée ?
Le feu du rasoir, est-ce votre ami ou ennemi ?
Il semblerait qu'on ait un appel.
OK, vous êtes sur les ondes. Allez-y.
Oui, bonjour. Quand Pamela va-t-elle revenir ?
Je ne sais pas vraiment...
Un autre appel ? OK.
Allez-y, vous êtes sur les ondes.
On veut retrouver "Dénonçons", la vraie émission.
Bien sûr. Je veux que ma fille arrête les piercings
mais ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Ouais. OK. Merci.
Je suis vraiment ravi que vous ayez changé d'avis. Sérieusement.
Si vous voyez une goinfre... Désolée, je suis nerveuse.
Que devrais-je porter ? Est-ce important ?
Non, c'est de la radio. Peu importe.
Je ne suis jamais allée à Atlanta.
Et si vous veniez pour le week-end ?
Vous pourriez découvrir du pays, voir la ville et la station,
et le week-end d'après, vous feriez votre première émission.
OK. Ça a l'air bien. Faisons ça.
Super. Parlons de l'émission... votre émission.
- C'est quoi ? - Quelques suggestions de sujets.
Des sujets ? "Les couples célèbres" ?
"La revanche sur les pères flemmards."
Vous plaisantez ? Je me fiche de ces sujets.
Les gens adorent ces sujets.
Les auditeurs adorent les ragots. Howard Stern a gagné 100 millions
en parlant de seins et en se moquant des gens.
Croyez-moi. Les gens veulent être amusés, pas coincés.
Excusez-moi, je suis perdue.
Je croyais que vous aimiez mon émission.
J'adore votre émission, mais il est question de vous,
de votre voix, de votre personnalité. C'est vous, la réussite.
Il n'est pas question de la vie de militaire.
Vous savez quoi ?
Non, ça ne va pas. Je suis une femme de soldat et une mère.
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Et si je ne peux pas parler de ce qui est important pour moi,
alors je préfère ne pas faire l'émission.
Tu es debout de bonne heure avec tes bagages faits.
C'est quoi ça ?
C'est... la voiture de mes rêves.
J'ai envie d'une décapotable depuis que je suis en âge de toucher les pédales.
Alors je me suis dit qu'il était temps de réaliser mon rêve.
Je n'aurais jamais cru que tu étais fan du rose.
C'est la Warrior édition rose.
Elle soutient la recherche contre le cancer du sein.
Je me suis dit que ça m'amènerait un bon karma.
Où comptes-tu aller ? Allais-tu dire au revoir ?
Un autre de mes rêves...
je vais en Californie.
En Californie ? Waouh.
C'est un long voyage à faire toute seule.
C'est pour ça que je le fais tant que j'ai de l'énergie.
Tu ferais bien de garder un peu d'énergie pour le voyage du retour.
Je ne reviendrai pas, Rox.
Comment ça ?
Il y a un très bon centre contre le cancer là-bas
et je vais y combattre ce truc.
Écoute, je veux être près de toi pour lutter contre ça
jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Reste. S'il te plaît, reste.
Je dois faire ça pour moi.
Ma décision est prise
et tu sais comment c'est.
Occupe-toi bien du bar, OK ?
Et occupe-toi de ta famille.
Mais surtout,
je veux que tu t'occupes de toi
car tu représentes tout pour moi.
Je t'aime.
Je n'ai pas pu avoir d'enfants
mais j'ai eu quelque chose de mieux.
Je t'ai eue toi.
Regarde ce que tu me fais faire.
Je n'ai pas pleuré comme ça depuis que j'étais gamine.
Tu ferais bien de faire attention car je pourrais venir en Californie
pour te ramener ici.
Roxy, il faut que tu me laisses partir.
Au revoir, Betty.
Frank ! Oh mon Dieu.
Salut, bébé.
Tu me manques tellement.
- Tout va bien ? - Oh, tout va très bien.
J'avais une minute et je voulais juste entendre ta voix.
J'allais chez Roxy. Elle vient de dire au revoir à Betty.
- Elle va en Californie en voiture. - C'est un long voyage.
- Pour quelle raison ? - Juste une aventure.
Tant mieux pour elle. Après tout ce qu'elle a enduré, elle le mérite.
Ce serait bien de ne pas attendre aussi longtemps, tu ne crois pas ?
- Que veux-tu dire ? - Rien...
Écoute, je voulais te parler de la moto.
Frank, s'il te plaît.
Attends, écoute-moi, d'accord ?
J'y ai réfléchi,
j'ai essayé de comprendre pourquoi ça me touchait autant
et j'ai finalement compris...
que j'avais tort.
Je n'aurais pas dû te dire de la vendre alors que tu ne le voulais pas.
Merci, Frank. Ça me touche beaucoup.
Si je peux te laisser être infirmière,
je dois pouvoir te laisser rouler à moto.
Tu m'as laissée être infirmière ?
Non, arrête, je ne l'ai pas dit comme ça.
Si. Si.
OK, très bien, peut-être.
Frank, tu sais quoi ? Je dois y aller.
- Denise... - Sois prudent, OK ?
Je t'aime.
- Tu dois être Emmalin. - Oui.
Sarah a dit que tu as été une très bonne amie.
Je l'apprécie aussi.
Donc maintenant, ça va aller ?
- Je pense. - Carol, entrez.
Merci, Emmalin.
Je n'ai qu'un moment.
Vous n'avez pas été déployée. Ça veut dire... ?
Oui. Ils m'ont accordé un report. Je n'aurai pas à partir avant 6 mois.
C'est une magnifique nouvelle. Félicitations.
Mon commandant a dit que vous aviez écrit une lettre pour me soutenir.
Ce fut un honneur.
Je voulais vous remercier pour ça et pour toute votre aide,
pour vous être occupée de ma famille.
De rien. J'espère que tout ira bien avec Sarah.
On a encore beaucoup de choses à arranger...
mais au moins maintenant, on a le temps.
Et à la fin des 6 moins, si elle a encore besoin de moi,
je reconsidèrerai tout à ce moment-là.
Tout ira bien. Je le sens.
J'ai appris qu'une émission de radio avait été retirée des ondes.
Asseyez-vous.
Personne n'a pensé qu'il fallait prévenir le C.C.I.R. ?
Qui a donné cet ordre ?
Moi, monsieur. J'ai trouvé que c'était prudent.
C'était une erreur de jugement.
Cette station de radio est un forum public,
essentiel au bien-être des gens sur ce poste.
C'était une discussion inappropriée de la politique de l'armée.
Ce n'est pas supposé être une partie de plaisir pour les militaires, Evan.
C'est plus sain que les opinions soient dites.
Si l'armée ne peut pas supporter ça, on a de gros problèmes.
Monsieur, j'essayais surtout de protéger Mme Holden.
Quelqu'un aurait pu croire qu'elle critiquait les pratiques de déploiement.
Je n'ai pas besoin de vous pour protéger ma femme, lieutenant Connor.
Contactez Mme Moran et demandez-lui de reprendre son émission
et profitez-en pour vous excuser. Ce sera tout.
Et, Evan,
la prochaine fois que vous voudrez prendre une telle décision,
soumettez-la d'abord à Joan.
Oui, monsieur.
Vous ne vous trouvez pas du tout héroïque ?
Non, monsieur. Ce n'est pas un mot que j'utiliserais.
Laissez-moi vous demander ceci : faisant partie de l'armée américaine,
ça doit vous énerver
d'avoir été blessé à cause de la guerre civile d'un autre pays, non ?
Je pense que beaucoup de personnes bien là-bas, y compris des Irakiens,
se battent et meurent pour apporter la paix dans ce pays, alors...
Mais ça semble être sans espoir.
Au moins vous aviez une bonne raison de vous tirer et de rentrer.
Écoutez, je suis fier de mon boulot
et je suis très fier de l'armée,
et je veux rejoindre mon unité dès que je le pourrai.
Merci.
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Quoi ?
- Chéri, ça va ? - Je vais bien.
Je sais que tu traverses une période difficile, Trevor.
Je veux t'aider. J'ai peut-être besoin de mieux comprendre.
Depuis que tu es rentré, tu ne parles que de ton envie de repartir,
et ça fait un peu mal.
Il n'y a aucun endroit où je préfèrerais être plutôt qu'avec toi.
Quand je suis parti, c'est tout ce dont je rêve,
mais je devrais être là-bas avec mon unité.
Je ne peux pas l'expliquer.
Je suis ta femme. Tu ne peux pas essayer ?
Non, je ne peux pas...
car tu n'es pas un soldat. Je suis désolé.
Bonjour, Mme Moran. Vous avez un moment ?
Une visite à domicile. Waouh.
À quel amendement avons-nous affaire ?
En fait, je suis venu vous dire que vous pouvez reprendre votre émission.
Vraiment ? Avec une laisse de quelle longueur ?
Aucune restriction. Vous pourrez discuter de tout.
Et nous voudrions nous excuser pour ce malentendu.
Nous ?
Je suis peut-être allé un peu vite en besogne.
Oui, madame.
Encore une fois, désolé.
Eh bien...
Merci... d'être passé.
Et merci pour vos appels. C'est si bon d'être de retour chez soi.
Parfois il faut aller à contre-courant,
surtout quand votre courant va dans une autre direction.
Et ça ne ravit pas tout le monde, mais comme on dit,
on ne peut pas faire plaisir à tout le monde.
Car soyons francs, si on n'est pas honnête avec soi-même maintenant...
quelles leçons pourrons-nous donner à ceux qui viendront après nous ?
Où trouvera la génération suivante la force d'être elle-même ?
Bien sûr, la vie est pleine de compromis.
Mais il faut être loyal avec soi-même.
Il y a différentes sortes de loyauté, certaines plus importantes que d'autres,
mais être loyal avec soi-même, c'est ma préférée.
Parfois, il faut faire des sacrifices pour pouvoir garder la tête haute.
Mais vous ne pouvez pas vous tromper si vous êtes honnête avec vous-même.
Le vrai, pas celui que tout le monde veut que vous soyez.
Car c'est là que les bonnes choses arrivent.
J'ai pensé aller prendre le petit déjeuner avec un ami.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net